Kompilation eines Korpus von informellen Englisch als Lingua Franca (ELF)-Skypegesprächen

Das CASE-Projekt wurde 2012 an der Universität des Saarlandes mit dem Ziel gestartet, über Videokonferenz stattfindende Gespräche in einem internationalen englischsprachigen Kontext zu sammeln und so einen Datensatz oder "Korpus" zu erstellen, der die Erforschung dieses bestimmten Kommunikationstyps ermöglicht. Bis 2018 haben Forscherteams aus Deutschland, Bulgarien, Spanien, Italien, Schweden, Finnland, Frankreich, Belgien, Großbritannien und den USA mehr als 250 Stunden Gespräche mit Skype als Medium zusammengestellt. Die Gespräche stellen ein erstes virtuelles Treffen zwischen zwei Teilnehmern aus verschiedenen Ländern da und dauern zwischen 30 und 60 Minuten. Von besonderem Interesse für uns sind Pragmatik und Diskurs in einem virtuellen Kommunikationsumfeld, kulturelle und interkulturelle Verhandlungen, Identitätsfragen, die Rolle mehrsprachiger Ressourcen und der Einfluss des Kommunikationsmediums auf Themen wie Rapport und Zusammenarbeit in einem internationalen Umfeld. Gespräche werden nach pragmatischen Transkriptionsrichtlinien transkribiert, mit dem Ziel, eine breite Palette von Anwendungen zu ermöglichen und sich insbesondere auf Merkmale der gesprochenen Sprache, Multimodalität und die Verwendung mehrsprachiger Ressourcen zu konzentrieren. 

Weitere Informationen zum Projekt, eine ausführliche Beschreibung des Datensatzes sowie vorhandene Forschung zum Thema finden Sie auf unserer englischsprachigen Projektseite.